1
00:00:21,600 --> 00:00:23,751
MATTHEW: <i>Odată lumea era plină de minuni</i>

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,359
<i>dar aparține oamenilor acum.</i>

3
00:00:28,360 --> 00:00:30,716
<i>Noi creaturi
aproape că au dispărut</i>

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,114
<i>demoni, vampiri și vrăjitoare...</i>

5
00:00:35,200 --> 00:00:37,078
<i>ascuns la vedere</i>

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,716
<i>teamă de descoperire</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,277
<i>ne în largul lor, chiar și unul cu celălalt.</i>

8
00:00:42,280 --> 00:00:45,000
<i>Dar, așa cum spunea tatăl meu...</i>

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,076
<i>în fiecare final</i>

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,791
<i>există un nou început.</i>

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,752
Sătenii știu de tine?

12
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
Da.

13
00:00:57,480 --> 00:01:00,791
Ca și vrăjitoarele, vampirii sunt întotdeauna
mai sigur când sunt într-o comunitate.

14
00:01:04,800 --> 00:01:06,632
PĂSĂRĂRI SCHIPA

15
00:01:12,880 --> 00:01:14,553
Mama ta ne așteaptă?

16
00:01:16,160 --> 00:01:17,435
Da.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,076
Două uși ale mașinii trântesc

18
00:01:42,480 --> 00:01:43,630
Diana.

19
00:01:43,720 --> 00:01:45,359
Aceasta este mama mea.

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,636
Ysabeau de Clermont.

21
00:01:48,800 --> 00:01:50,029
Bine?

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Să intrăm înăuntru sau să continuăm
salutările de aici?

23
00:01:57,160 --> 00:01:58,389
După dumneavoastră.

24
00:02:01,120 --> 00:02:03,760
S-ar putea să fi arătat
oarecare considerație, Matthew.

25
00:02:03,840 --> 00:02:06,309
Credeam că te mândrii
pentru a fi un radical.

26
00:02:06,560 --> 00:02:08,631
Nu am fost niciodată un radical.

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,198
Schimbarea este supraevaluată.

28
00:02:12,720 --> 00:02:14,632
Mulțumesc că m-ai primit
în casa ta.

29
00:02:15,800 --> 00:02:16,995
<i>Encantada.</i>

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,114
E încântată să te cunoască.

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,471
Desigur, ea vorbește
numai engleza si franceza noua.

32
00:02:25,960 --> 00:02:28,759
Sânge cald modern
sunt atât de slab educați.

33
00:02:30,600 --> 00:02:32,034
MARTHE:
Mattieu!

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,440
Ah, Marthe.

35
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
<i>Cosi anatz?
- Hmm, va plan merces. E tu?</i>

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
<i>Aital, aital.</i>

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Aceasta este prietena mea, Diana.

38
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Bun venit.

39
00:02:41,840 --> 00:02:44,275
Marthe a fost cu
familia noastră de secole.

40
00:02:44,360 --> 00:02:46,352
Multumesc.
- Are nevoie de odihnă.

41
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
A fost o călătorie lungă.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,233
Îi voi face camera.

43
00:02:50,320 --> 00:02:52,471
Nu, o voi face.
Ea va dormi în turnul meu.

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,071
TUAJE DE CLOPOTE

45
00:03:09,440 --> 00:03:10,999
MATEI:
Trebuie să dormi puțin.

46
00:03:12,680 --> 00:03:15,752
Trebuie să fii obosit.
- Oh, vampirii nu dorm des.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,032
Nu în același mod
voi, cei cu sânge cald.

48
00:03:18,760 --> 00:03:20,399
Mama ta nu mă vrea aici.

49
00:03:21,600 --> 00:03:24,718
A trecut mult timp de atunci
oricine altul decât familia

50
00:03:24,800 --> 00:03:26,598
a vizitat Sept-Tours.

51
00:03:27,800 --> 00:03:30,315
Nu de la tatăl meu vitreg
Moartea lui Philippe.

52
00:03:32,280 --> 00:03:33,680
Ce sa întâmplat cu el?

53
00:03:36,560 --> 00:03:37,789
A fost ucis.

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,553
În timpul celui de-al doilea război mondial.

55
00:03:42,160 --> 00:03:43,435
Voi fi jos.

56
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Doar...

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,159
suna-ma daca ai nevoie de ceva.

58
00:03:59,800 --> 00:04:01,712
Cel puțin au ajuns acolo în siguranță.

59
00:04:02,320 --> 00:04:04,039
Și vrăjitoarele nu se vor încurca cu Ysabeau.

60
00:04:04,360 --> 00:04:07,592
Ysabeau are mai multe șanse să se înfuze
Capul Diana Bishop decât sunt.

61
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Marcus?

62
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
MARCUS mârâie

63
00:04:16,200 --> 00:04:17,316
MIRIAM:
<i>Marcus?</i>

64
00:04:20,120 --> 00:04:21,759
<i>Marcus, ești acolo?</i>

65
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
Bună, Marcus.

66
00:04:30,040 --> 00:04:32,350
Juliette. Ce faci aici?

67
00:04:32,440 --> 00:04:33,794
Unde este el?

68
00:04:36,720 --> 00:04:38,279
Aleargă după vrăjitoarea aia?

69
00:04:39,040 --> 00:04:40,110
Ce vrăjitoare?

70
00:04:40,600 --> 00:04:44,071
Dacă nu-mi spui,
Gerbert va fi foarte supărat pe mine.

71
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Chiar crezi că îmi pasă?

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,199
Îi este dor de mine?
- A trecut mai departe.

73
00:04:49,840 --> 00:04:52,071
Nu se gândește la tine, niciodată!

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
IMPACT GRUNT

75
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
Amândoi mormăind

76
00:05:06,440 --> 00:05:07,476
EA OFTA

77
00:05:08,760 --> 00:05:10,513
Nu poți face nimic pe cont propriu,
poti?

78
00:05:11,560 --> 00:05:13,711
Întotdeauna am nevoie de cineva
sa aiba grija de tine.

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Spune-i lui Matthew că am sunat.

80
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
Eternitatea este mult timp de urmărit
un bărbat care nu te vrea, Juliette.

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,955
Nu vreau ca camera aceea să fie deschisă
în timp ce ea este aici.

82
00:05:50,080 --> 00:05:51,514
Am ceva de lucru.

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,952
Aș dori să folosesc biroul lui Philippe.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,559
Mamă, am nevoie de cheie.

85
00:06:03,480 --> 00:06:05,312
Nu vreau să lupt.

86
00:06:05,400 --> 00:06:08,916
Nu mă lupt.
- Diana nu l-a ucis pe Philippe.

87
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Multumesc.

88
00:06:18,280 --> 00:06:21,990
Cei ei l-au ucis, nimeni altcineva.

89
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
CLICURI TASSE ÎN BLOCARE

90
00:06:30,920 --> 00:06:33,355
Înțelegi cu adevărat
la ce ne expui?

91
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Mama?

92
00:07:24,840 --> 00:07:25,956
Mama?

93
00:07:29,400 --> 00:07:30,675
Diana.

94
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Mama?

95
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Diana!

96
00:07:35,960 --> 00:07:36,996
SUNET TIPOIT

97
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
DIANA GASPS

98
00:07:43,520 --> 00:07:45,477
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

99
00:08:02,120 --> 00:08:03,031
Bună ziua.

100
00:08:03,120 --> 00:08:05,635
Diana, tonul tău de apel s-a schimbat.

101
00:08:06,000 --> 00:08:09,232
Unde ești?
<i>- Oh, a trebuit să plec de la Oxford.</i>

102
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Ce?

103
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
<i>De ce?</i>

104
00:08:12,360 --> 00:08:14,750
Peter Knox m-a amenințat.

105
00:08:15,160 --> 00:08:16,958
Cred că a fost corect să pleci.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,272
<i>Ți-a hărțuit și părinții.</i>

107
00:08:21,320 --> 00:08:22,834
<i>Iubito, unde ești?</i>

108
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Sunt cu Matthew.

109
00:08:26,000 --> 00:08:28,595
Unde te-a dus?
<i>- În casa mamei lui.</i>

110
00:08:29,960 --> 00:08:31,872
<i>În Franța.</i>
- Mama lui?

111
00:08:32,760 --> 00:08:34,399
Ysabeau de Clermont?
<i>- Da.</i>

112
00:08:35,240 --> 00:08:36,390
<i>O cunoști?</i>

113
00:08:37,800 --> 00:08:41,237
Ascultă-mă cu mare atenție.
Trebuie să pleci de acolo...

114
00:08:41,320 --> 00:08:42,470
<i>acum.</i>

115
00:08:42,560 --> 00:08:44,836
<i>Ea a distrus covens întregi.</i>

116
00:08:45,120 --> 00:08:48,033
<i>În anii '50 și '60,
America de Sud...</i>

117
00:08:48,280 --> 00:08:51,079
zeci de vrăjitoare și-au pierdut viața,
multi dintre ei in varsta.

118
00:08:51,440 --> 00:08:53,557
De ce ar face asta?
<i>- De ce?</i>

119
00:08:53,640 --> 00:08:55,393
Pentru că este o ucigașă de vrăjitoare.

120
00:08:55,840 --> 00:08:57,718
Vino acasă acum, Diana.

121
00:09:02,360 --> 00:09:04,636
BARIERĂ INVIZIBILĂ BUZĂTURI

122
00:09:11,240 --> 00:09:13,072
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

123
00:09:13,480 --> 00:09:15,073
demonii.
- Da.

124
00:09:15,160 --> 00:09:16,594
Aceasta este Agatha Wilson.

125
00:09:16,680 --> 00:09:19,320
Liderul lor.
- Nu le vei spune despre carte?

126
00:09:19,400 --> 00:09:21,790
Nu, desigur că nu,
dar avem nevoie de sprijinul lor.

127
00:09:22,400 --> 00:09:25,598
Agatha. Vă rugăm să faceți cunoștință cu Satu Järvinen.

128
00:09:26,240 --> 00:09:28,880
Noua noastră vrăjitoare din Congregație.
- Încântat de cunoştinţă.

129
00:09:28,960 --> 00:09:31,360
Agatha ne spune mereu cum
trebuie să ne creștem numărul de femei.

130
00:09:31,400 --> 00:09:33,596
Ceea ce nu merge bine
cu colegii vampiri.

131
00:09:33,680 --> 00:09:34,796
De ce?

132
00:09:34,880 --> 00:09:38,157
Mi se pare că fiecare vampir
numit în ultimii 900 de ani

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,136
a fost un mascul alb.
- BALDWIN: Terminat, Agatha?

134
00:09:40,160 --> 00:09:42,834
De fapt, Baldwin,
Abia am început.

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,240
RICO:
domnilor.

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,273
RICO:
Acum suntem cu toții adunați...

137
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
<i>Merde!</i>

138
00:11:13,920 --> 00:11:15,798
BALDWIN:
Aduc această întâlnire la ordine.

139
00:11:17,960 --> 00:11:21,237
Peter Knox a sunat
această sesiune de urgență.

140
00:11:21,320 --> 00:11:22,674
Multumesc.

141
00:11:25,680 --> 00:11:27,558
În numele vrăjitoarelor...

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,314
Am cerut anterior
ajutorul acestei camere.

143
00:11:33,240 --> 00:11:35,914
Regulile congregației au fost încălcate.

144
00:11:36,000 --> 00:11:39,072
De către cine?
- Matthew de Clermont.

145
00:11:44,760 --> 00:11:46,752
Fratele tău a răpit o vrăjitoare.

146
00:11:59,760 --> 00:12:01,638
DIANA:
Mama ta folosește toată casa?

147
00:12:01,720 --> 00:12:04,599
Ei bine, ea obișnuia.
Acum cea mai mare parte este închisă.

148
00:12:08,440 --> 00:12:10,238
Acela a fost biroul lui Philippe.

149
00:12:12,360 --> 00:12:15,432
Știu că mi-ai spus că a murit
în al Doilea Război Mondial.

150
00:12:16,760 --> 00:12:19,798
Apoi Ysabeau a cheltuit
următoarele câteva decenii

151
00:12:19,880 --> 00:12:22,554
ștergerea covenurilor din America de Sud.

152
00:12:27,600 --> 00:12:31,753
Îmi amintesc că mătușile mele mi-au spus asta
unele vrăjitoare au lucrat cu naziștii.

153
00:12:34,560 --> 00:12:36,153
Au jucat un rol în moartea lui.

154
00:12:36,560 --> 00:12:37,560
MATEI:
Da.

155
00:12:39,440 --> 00:12:41,352
Dar asta nu are nimic de-a face cu tine.

156
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Pentru ea da.

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
TUAJE DE CLOPOTE

158
00:12:52,080 --> 00:12:54,200
MIRIAM: Scoate asta.
A fost acolo destul de mult timp.

159
00:12:54,280 --> 00:12:56,317
CLATTURI METALICE

160
00:13:00,240 --> 00:13:01,435
Ce sa întâmplat?

161
00:13:01,640 --> 00:13:03,074
Știu că rezultatele mele s-au întors.

162
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
De ce nu-mi spui
ce este in ele?

163
00:13:07,640 --> 00:13:10,712
Nimeni nu dă rezultate fără
se execută testele corespunzătoare.

164
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
Și am nevoie de o a doua opinie
de la Matei.

165
00:13:13,120 --> 00:13:15,555
Pentru numele naibii, Miriam!
Nu mai cumpărați timp.

166
00:13:15,960 --> 00:13:17,792
Trebuie să știu
ce sa întâmplat cu James.

167
00:13:21,800 --> 00:13:23,917
Sunt markeri acolo
pe care le-am mai văzut

168
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
în alte cazuri de sirings eșuați.
- SONERI DE TELEFON MOBIL

169
00:13:30,120 --> 00:13:33,431
Este Baldwin.
- Începem. Defcon 1.

170
00:13:35,440 --> 00:13:36,669
Baldwin.

171
00:13:36,760 --> 00:13:39,229
<i>Mateu vrea să provoace un război?</i>

172
00:13:39,320 --> 00:13:40,197
Nu.

173
00:13:40,280 --> 00:13:42,511
Apoi explică ce naiba face.

174
00:13:42,600 --> 00:13:45,195
La ce se gândea?
- De ce nu-l întrebi singur?

175
00:13:45,280 --> 00:13:47,954
<i>Am încercat. El nu ridică.</i>

176
00:13:48,040 --> 00:13:49,793
Are vrăjitoarea?

177
00:13:51,840 --> 00:13:53,638
<i>El poate fi tatăl tău...</i>

178
00:13:53,720 --> 00:13:56,952
dar din pacate pentru mine
este și un De Clermont.

179
00:13:58,240 --> 00:14:01,916
<i>Ca cap al familiei tale,
nu mă poți refuza.</i>

180
00:14:03,000 --> 00:14:04,798
Unde este el?

181
00:14:08,080 --> 00:14:09,594
Numele ei este Rakasa.

182
00:14:09,680 --> 00:14:11,911
Mama o călărea,
dar, eh...

183
00:14:12,000 --> 00:14:14,469
MATEI:
Acum are un cal mai liniştit.

184
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Bine?

185
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
DIANA:
E drăguță.

186
00:14:16,720 --> 00:14:20,316
Nu am simțit o asemenea putere
de secole.

187
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
Dulce și verde.

188
00:14:22,560 --> 00:14:23,755
Ca primavara.

189
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
MATEI:
Ai grijă la cap.

190
00:14:26,840 --> 00:14:28,638
L-a vrăjit.

191
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
CALUL NECHISĂ BEL

192
00:14:45,320 --> 00:14:47,118
DIANA:
Ce înseamnă numele ei?

193
00:14:47,200 --> 00:14:48,793
araba lui Nar Rakasa.

194
00:14:48,880 --> 00:14:50,678
Înseamnă „dansatorul de foc”.

195
00:14:50,760 --> 00:14:52,797
Hai să ne vedem dansând atunci.

196
00:14:53,640 --> 00:14:55,518
Da! Haide!

197
00:14:55,600 --> 00:14:56,636
Da!

198
00:15:03,880 --> 00:15:05,633
CALUL RESPIRĂ CU GRUP

199
00:15:06,200 --> 00:15:07,839
MATTHEW: Mai încet!
- DIANA râde

200
00:15:14,760 --> 00:15:16,672
DIANA RESPIRĂ CU GRUP

201
00:15:37,600 --> 00:15:39,671
SUNA UN CLOPOTER

202
00:15:40,120 --> 00:15:42,476
KNOX:
După cum puteți vedea, el a urmărit-o.

203
00:15:43,360 --> 00:15:44,396
MESAJUL TELEFONULUI Emite BIPURI

204
00:15:44,880 --> 00:15:48,317
Și acum ea a dispărut
din camerele ei.

205
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
Fără îndoială răpită
de Matthew de Clermont.

206
00:15:52,240 --> 00:15:54,118
Tatăl tău a înființat Congregația

207
00:15:54,200 --> 00:15:56,874
pentru a evita să atragă atenția omului asupra noastră

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,191
și să păstreze pacea între specii.

209
00:15:59,280 --> 00:16:01,351
Fratele tău a rupt această pace.

210
00:16:01,440 --> 00:16:04,877
Dacă acest lucru este adevărat, atunci mi-e teamă
Matei trebuie adus la răspundere.

211
00:16:04,960 --> 00:16:07,316
Ceea ce nu înțeleg
de aceea ar vrea să o facă.

212
00:16:07,400 --> 00:16:10,234
Se distinge descendența,
nu-i asa?

213
00:16:10,920 --> 00:16:12,673
Este ea puternică?
- Nu.

214
00:16:12,760 --> 00:16:15,150
A fost testată în copilărie.

215
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
Deci, dacă ea avea puterea,
ar fi apărut atunci.

216
00:16:18,520 --> 00:16:22,230
Nu, ne abatem de la punct,
adică unde este ea

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,398
și cum ai de gând să o aduci înapoi?

218
00:16:24,480 --> 00:16:28,190
Da, dar ea este singura creatură
care a găsit <i>Cartea Vieții.</i>

219
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
AGATHA:
Este adevărat?

220
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
Peter nu a reușit să ne ofere
cu toate faptele, ca de obicei.

221
00:16:37,360 --> 00:16:38,191
Luați-o înapoi!

222
00:16:38,280 --> 00:16:40,272
Oh, haide,
știm cu toții că minți ca hoții.

223
00:16:40,360 --> 00:16:42,256
Dacă a găsit cartea,
trebuie să ni-l aducă aici.

224
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
Ea nu are <i>Cartea Vieții.</i>
Dar ea știe cum să-l recupereze.

225
00:16:45,480 --> 00:16:47,256
Și aveai de gând să păstrezi
acea informație pentru tine?

226
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Cel puțin nu am smuls-o
ca Matthew de Clermont.

227
00:16:49,560 --> 00:16:50,914
Ne aparține tuturor, Peter!

228
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
Suficient!

229
00:16:55,040 --> 00:16:56,599
Fratele meu are vrăjitoarea.

230
00:16:58,080 --> 00:16:59,275
A dus-o la Sept-Tours.

231
00:17:00,640 --> 00:17:03,633
Vom trimite
un reprezentant al Congregației

232
00:17:03,720 --> 00:17:06,474
iar el o <i>o</i> preda
pentru investigare.

233
00:17:09,400 --> 00:17:11,039
DIANA:
Știi, mama ta are dreptate.

234
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Ar trebui să merg acasă.

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,112
Nu vreau să simți
responsabil pentru mine

236
00:17:17,200 --> 00:17:19,510
și mama ta
nu ma vrea aici.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,637
Lătratul ei este mai rău decât mușcătura ei.

238
00:17:21,720 --> 00:17:24,872
Ei bine, poate, dar Sarah are dreptate. eu...

239
00:17:24,960 --> 00:17:26,599
Ar trebui să fiu cu ei.

240
00:17:26,920 --> 00:17:30,038
Și cei de la Madison,
ei ma pot proteja.

241
00:17:30,480 --> 00:17:31,914
Nu te poți întoarce la Madison.

242
00:17:32,720 --> 00:17:34,757
Nu este sigur printre vrăjitoare.
- DIANA OFTA

243
00:17:35,840 --> 00:17:38,309
Nu am de gând să merg
să-mi ascund toată viața.

244
00:17:38,760 --> 00:17:40,797
Trebuie să mă confrunt cu Knox
la un moment dat, Matei.

245
00:17:40,880 --> 00:17:42,872
Nu este vorba doar despre Knox.

246
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
MATEI OFTE

247
00:17:50,880 --> 00:17:52,758
Fotografiile părinților tăi.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Au fost puse în scenă...

249
00:17:56,000 --> 00:17:58,754
ca să pară o frică de
închinarea la diavol, dar i-am examinat.

250
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
Sub moloz

251
00:18:02,400 --> 00:18:04,471
era un cerc de cretă.

252
00:18:05,520 --> 00:18:07,113
Un cerc de vrăjitoare.

253
00:18:10,160 --> 00:18:12,629
Părinții tăi nu au fost uciși de oameni.

254
00:18:12,720 --> 00:18:14,871
Părinții tăi au fost uciși...

255
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
de vrăjitoare.

256
00:18:19,880 --> 00:18:21,792
Îmi pare rău.

257
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
Diana.

258
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
UȘA SE DESCHIDE

259
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
TRONTIRI DE USI

260
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
De ce nu mi-ai spus
ai testat-o pe Diana Bishop?

261
00:18:48,800 --> 00:18:50,871
Ți-a fost dor de puterea ei.

262
00:18:52,320 --> 00:18:53,834
Cum ai putut?

263
00:18:53,920 --> 00:18:55,920
EL MĂMORĂȘTE O INCANTAȚIE
- Zgomot cu ton înalt

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,517
KNOX:
Mișcat la mișcare.

265
00:18:59,680 --> 00:19:02,912
Odihnește-te ce este și ce va fi.

266
00:19:04,920 --> 00:19:06,434
EL VORBEȘTE O INCANTAȚIE

267
00:19:07,640 --> 00:19:10,872
Odihnește-te pe toate lucrurile care sunt.

268
00:19:13,440 --> 00:19:16,239
Te-am adus aici
să-mi servesc drept aliat.

269
00:19:16,560 --> 00:19:20,076
Nu pentru a căuta informații
și folosește-l împotriva mea.

270
00:19:20,880 --> 00:19:22,553
BANG tare

271
00:19:24,880 --> 00:19:26,917
KNOX:
În procesele de la Salem...

272
00:19:28,360 --> 00:19:30,670
când o vrăjitoare a refuzat să implore...
SATU SCHIPA

273
00:19:32,320 --> 00:19:35,472
oamenii i-au zdrobit până la moarte
cu greutăți.

274
00:19:37,240 --> 00:19:40,199
Să te tratez așa cum ar face un om?

275
00:19:46,440 --> 00:19:48,671
PANTALONI SATU

276
00:19:54,640 --> 00:19:55,676
SATU:
Petru...

277
00:20:02,360 --> 00:20:06,479
Nu putem decât să ne protejăm
împotriva oamenilor și a altor creaturi...

278
00:20:07,480 --> 00:20:08,755
dacă lucrăm împreună.

279
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
TRONTIRI DE USI

280
00:20:30,120 --> 00:20:32,555
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

281
00:20:33,320 --> 00:20:34,515
TRONTIRI DE USI

282
00:20:39,080 --> 00:20:41,151
AGATHA FORMĂ UN NUMĂR

283
00:20:42,920 --> 00:20:45,594
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
- DISTINCTĂ PE RADIO

284
00:20:49,560 --> 00:20:50,710
Hei, mamă.

285
00:20:50,800 --> 00:20:53,395
Ce mai face Sophie?
<i>- Da, bine, da.</i>

286
00:20:53,480 --> 00:20:55,392
Copilul a început să se miște.
<i>- Grozav.</i>

287
00:20:55,480 --> 00:20:56,834
<i>Pot să vorbesc cu ea?</i>

288
00:20:56,920 --> 00:20:58,513
Le-ai vorbit despre reguli?

289
00:20:58,600 --> 00:21:00,637
<i>Nu am avut nicio șansă.
A fost haos aici.</i>

290
00:21:00,720 --> 00:21:01,995
Pune-o pe Sophie, vrei?

291
00:21:02,080 --> 00:21:03,230
E mama.

292
00:21:03,720 --> 00:21:04,995
Oh?

293
00:21:06,040 --> 00:21:07,269
Hi!

294
00:21:07,480 --> 00:21:10,393
Acea statuie a vânătoarei
că ai fost dat de familia ta.

295
00:21:11,400 --> 00:21:13,039
De ce îl legați de alchimie?

296
00:21:13,800 --> 00:21:16,554
Pentru că luna
în părul ei îmi amintește

297
00:21:16,640 --> 00:21:18,313
<i>a Reginei Albe în cărți.</i>

298
00:21:18,400 --> 00:21:21,552
<i>Și persoana căreia trebuie să i-o dau,
e și ea în alchimie.</i>

299
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
De unde știi?
<i>- Ei bine, am avut viziuni despre ea.</i>

300
00:21:25,680 --> 00:21:28,673
Ea este în acest castel cu șapte turnuri.

301
00:21:28,760 --> 00:21:30,433
Șapte este numărul mare în alchimie.

302
00:21:30,520 --> 00:21:33,718
<i>Șapte planete, șapte metale.
Chiar și procesul de transformare...</i>

303
00:21:33,800 --> 00:21:35,632
are șapte etape.

304
00:21:36,640 --> 00:21:38,313
Nu a început încă.

305
00:21:38,680 --> 00:21:41,957
<i> Trebuie să înceapă.
Ea este cu Regele ei Întunecat.</i>

306
00:21:42,040 --> 00:21:43,679
Și l-ai visat și tu?

307
00:21:44,480 --> 00:21:47,837
El este distant. Îi pot vedea fața.
Nu-l pot vedea pe a lui.

308
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
<i>Sophie...</i>

309
00:21:49,680 --> 00:21:51,831
Sesiunea va relua
în zece minute.

310
00:21:51,920 --> 00:21:53,593
Nu trebuie să vorbești
oricui despre asta.

311
00:21:54,000 --> 00:21:55,275
De ce aș face-o?

312
00:21:57,120 --> 00:21:58,679
Știi cine este ea?

313
00:21:59,600 --> 00:22:00,716
<i>Aș putea.</i>

314
00:22:01,040 --> 00:22:04,272
Atunci trebuie să mă faci să o cunosc.
<i>- Nu.</i>

315
00:22:04,520 --> 00:22:06,955
Ea are probleme
cu Congregaţia.

316
00:22:07,040 --> 00:22:08,918
A încălcat Dumnezeu știe câte reguli.

317
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
<i>Nu te vreau
amestecându-se cu ea.</i>

318
00:22:11,400 --> 00:22:13,357
Ea știe cine este.

319
00:22:18,640 --> 00:22:19,710
REBECCA:
<i>Diana.</i>

320
00:22:19,920 --> 00:22:21,639
DIANA RESPIRA ADIN

321
00:22:37,480 --> 00:22:39,039
BATĂ LA UȘĂ
- UȘA SE DESCHIDE

322
00:22:44,480 --> 00:22:45,994
Ea știe?

323
00:22:46,080 --> 00:22:47,196
Da.

324
00:22:48,280 --> 00:22:49,919
Da, tocmai i-am spus.

325
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Şi?

326
00:22:54,360 --> 00:22:57,080
Ei bine, ea nu se destramă,
dacă asta sperai.

327
00:22:59,320 --> 00:23:01,915
Unul dintre motive
Sunt atras de ea este curajul ei.

328
00:23:05,120 --> 00:23:06,713
Ea îmi amintește de tine.

329
00:23:08,440 --> 00:23:10,318
Ai fost o dată la minte deschisă.

330
00:23:10,720 --> 00:23:13,030
I-a iubit pe toți pentru ceea ce au fost.

331
00:23:14,080 --> 00:23:15,753
De ce nu poți măcar să încerci?

332
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
BALDWIN:
Matthew nu va păstra cartea pentru el.

333
00:23:30,840 --> 00:23:32,877
Dacă o pune mâna, mi-o va aduce.

334
00:23:32,960 --> 00:23:35,634
GERBERT: Ești sigur?
El face ce vrea. Întotdeauna are.

335
00:23:35,720 --> 00:23:37,837
BALDWIN:
Îl am sub control.

336
00:23:38,920 --> 00:23:40,593
Nu pare.

337
00:23:41,600 --> 00:23:44,479
Vrăjitoarele din Congregație
complotează pentru mai multă putere.

338
00:23:44,560 --> 00:23:46,836
Chiar și demonii au devenit nestăpâniți.

339
00:23:46,920 --> 00:23:50,197
Obișnuiam să guvernăm cu o mână de fier.

340
00:23:50,280 --> 00:23:52,511
Este secolul 21, Gerbert.

341
00:23:53,600 --> 00:23:56,559
Trebuie măcar să arătăm
o aparență de democrație.

342
00:23:59,560 --> 00:24:02,678
Și comportamentul lui Matthew
ne-a slăbit și mai mult.

343
00:24:02,920 --> 00:24:06,118
Afacerile tale de familie sunt
compromițându-ne pe toți.

344
00:24:07,120 --> 00:24:10,830
După opt secole de domnie.

345
00:24:13,400 --> 00:24:15,198
Știi ce cred eu?

346
00:24:17,400 --> 00:24:18,720
cred ca...

347
00:24:22,400 --> 00:24:25,757
soţii De Clermont
își pierd în sfârșit strânsoarea.

348
00:24:46,680 --> 00:24:49,798
YSABEAU: Nu fiul meu
te avertizează să nu te miști din turnul lui?

349
00:24:52,440 --> 00:24:53,635
Da.

350
00:24:54,840 --> 00:24:56,513
Ar trebui să-l asculți.

351
00:24:57,240 --> 00:24:59,072
Acesta a fost biroul soțului tău.

352
00:24:59,160 --> 00:25:00,753
Este încă biroul lui.

353
00:25:01,880 --> 00:25:03,394
Întotdeauna va fi.

354
00:25:07,040 --> 00:25:08,713
Cum anume a murit?

355
00:25:09,720 --> 00:25:13,157
Cum îndrăznești să mă întrebi asta?

356
00:25:17,480 --> 00:25:19,437
Părinții mei au fost uciși.

357
00:25:20,800 --> 00:25:23,554
De vrăjitoare.
- Care sunt capabili de orice.

358
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Există bine și rău
la fiecare specie.

359
00:25:30,240 --> 00:25:32,118
Părinții mei au fost cei mai buni.

360
00:25:33,800 --> 00:25:35,314
Și eu sunt o vrăjitoare...

361
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
care este dispus să mă hotărăsc

362
00:25:38,840 --> 00:25:41,071
în ciuda poveștilor
Am auzit de tine.

363
00:25:47,800 --> 00:25:49,359
De ce au fost uciși?

364
00:25:54,200 --> 00:25:55,350
Nu știu.

365
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
Oricine a făcut-o, fă-i să plătească.

366
00:26:10,840 --> 00:26:12,672
Nu înlătură durerea.

367
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
Dar ajută.

368
00:26:30,320 --> 00:26:33,392
Toți vampirii iubesc vinul roșu?
cum faci tu?

369
00:26:33,480 --> 00:26:35,870
De fapt, majoritatea vampirilor
bea mult mai mult decât noi.

370
00:26:36,280 --> 00:26:39,273
MATEI:
Familia noastră este cunoscută pentru reținerea ei.

371
00:26:39,360 --> 00:26:41,477
În ceea ce privește vinul poate.

372
00:26:42,480 --> 00:26:46,315
Nu are același efect asupra noastră
așa cum se întâmplă cu sângele cald.

373
00:26:48,080 --> 00:26:50,640
Mulțumesc că m-ai lăsat să călătoresc pe Rakasa.

374
00:26:50,720 --> 00:26:54,555
E prea intenționată pentru gustul meu.
Fiddat este mai licitabil.

375
00:26:55,560 --> 00:26:58,678
Pe măsură ce îmbătrânesc, găsesc această calitate
admirabil la cai.

376
00:26:58,960 --> 00:27:00,189
Și în fii.

377
00:27:09,520 --> 00:27:11,432
Nu trebuia să-mi aprinzi asta.

378
00:27:11,520 --> 00:27:15,275
E bine să ai un foc. Nu am făcut-o
a avut unul în acel grătar de prea mult timp.

379
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Aceasta este o cameră minunată pentru o petrecere.
- YSABEAU SE batjocori

380
00:27:20,560 --> 00:27:22,392
Obișnuiam să sărbătorim Crăciunul
aici.

381
00:27:23,040 --> 00:27:26,078
Am invita toți sătenii,
ar veni și familia.

382
00:27:26,160 --> 00:27:28,436
Îți amintești, Matthew?
- Mm.

383
00:27:28,520 --> 00:27:32,514
Louisa ar dansa
cu oricine și cu toată lumea.

384
00:27:33,520 --> 00:27:35,239
Nu te-ai reținut tocmai.

385
00:27:40,400 --> 00:27:43,279
PIACE DE MUZICA:
„Tuxedo Junction” de Glenn Miller.

386
00:27:43,520 --> 00:27:45,034
<i>Mamă.</i>

387
00:27:45,480 --> 00:27:47,119
<i>Voles dancar amb ieu?</i>

388
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
<i>Oc.</i>

389
00:28:18,480 --> 00:28:19,834
Ei râd

390
00:28:28,040 --> 00:28:29,952
MUZICA:
„Tango Por Una Cabeza” de Carlos Gardel

391
00:28:30,040 --> 00:28:31,872
Nu sunt sigur că ți-ar plăcea asta.

392
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
Haide.

393
00:28:34,840 --> 00:28:36,115
Rândul tău.

394
00:28:36,200 --> 00:28:37,953
Nu sunt dansatoare.

395
00:28:38,040 --> 00:28:39,315
Nici eu.

396
00:28:40,320 --> 00:28:41,800
Haide, doar încearcă.

397
00:28:41,880 --> 00:28:44,600
Nici eu nu sunt chiar un mare dansator
dar ar putea fi distractiv.

398
00:28:44,680 --> 00:28:46,353
Nu este adevărat.
- În regulă.

399
00:28:46,440 --> 00:28:49,478
Secretul este să te întorci la asta
pentru a începe cu.

400
00:28:50,600 --> 00:28:52,398
Destul de bine.

401
00:28:56,160 --> 00:28:57,276
Ei râd

402
00:28:57,640 --> 00:28:59,233
Lasă-l să conducă!

403
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Dansul tău, cel puțin.

404
00:29:04,240 --> 00:29:07,153
Hai, învârte. Pentru mine.

405
00:29:11,480 --> 00:29:12,834
Pentru mine.

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Da!

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,280
Dumnezeul meu.

408
00:29:43,360 --> 00:29:44,396
Diana.

409
00:29:46,400 --> 00:29:47,550
Extraordinar.

410
00:29:58,120 --> 00:30:00,635
E prima dată când te văd
bucurându-te de magia ta.

411
00:30:05,360 --> 00:30:07,670
Mă bucur că se întâmplă
când sunt cu tine.

412
00:30:45,720 --> 00:30:47,916
Ce vrajă mi-ai făcut?

413
00:30:54,040 --> 00:30:55,952
FEMEIA: La revedere.
Noapte bună, Gillian.

414
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
GILLIAN:
Ne vedem la următoarea întâlnire a clanului.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,519
Mulțumesc că ai venit. Pa!
- FEMEIA: Noapte bună.

416
00:30:59,600 --> 00:31:00,954
BĂRBATUL: Noapte bună.
- GILLIAN: La revedere.

417
00:31:01,960 --> 00:31:03,189
Pa!

418
00:31:07,560 --> 00:31:11,349
Diana este cu Matthew Clairmont
la casa familiei sale.

419
00:31:11,440 --> 00:31:12,510
Oh, nu.

420
00:31:12,600 --> 00:31:15,069
Crezi că a forțat-o
sau a plecat de bunăvoie?

421
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
Nu pot să cred că ar face asta.
- De ce?

422
00:31:18,240 --> 00:31:21,597
Ne-a ucis pe jumătate cu toți
vânt de vrăjitoare. Ea este capabila...

423
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
FEMEIA: Mulțumesc mult.
- Oh, e plăcere. Pa! Pa.

424
00:31:24,400 --> 00:31:25,436
Pa!

425
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
FEMEIA 2: À bientôt.
- GILLIAN: La următoarea.

426
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
Gillian, este capabilă de orice.

427
00:31:32,720 --> 00:31:34,279
Poate că ea nu înțelege.

428
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Nu cred că ea știe
multe despre congregații.

429
00:31:37,000 --> 00:31:39,435
Pentru că ea de bunăvoie
s-a păstrat ignorantă.

430
00:31:41,640 --> 00:31:44,599
Ce vor face cu ea?
- O vor interoga.

431
00:31:44,680 --> 00:31:47,832
Ea are multe pentru care să răspundă.
- Dar Matthew Clairmont?

432
00:31:47,920 --> 00:31:49,593
Va fi și el pedepsit.

433
00:31:49,680 --> 00:31:52,514
Desigur, cu cât mai multe informații
avem pe el, cu atât mai bine.

434
00:31:53,840 --> 00:31:57,834
Peter Knox vrea să aflăm
exact ce făcea el la Oxford.

435
00:31:57,920 --> 00:31:58,956
Mm?

436
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
TRONTIRI DE USI

437
00:32:11,320 --> 00:32:14,916
Imi spui te rog
despre William Harvey?

438
00:32:15,000 --> 00:32:16,116
Ei bine...

439
00:32:16,200 --> 00:32:19,352
Nu este un special
interesanta poveste.

440
00:32:19,600 --> 00:32:21,831
Ei bine, poate nu pentru tine,
dar acestui istoric

441
00:32:21,920 --> 00:32:24,719
este cel mai apropiat lucru
Voi ajunge să mă întâlnesc cu omul

442
00:32:24,800 --> 00:32:26,837
care a descoperit
că inima este o pompă.

443
00:32:27,280 --> 00:32:28,839
Ei râd

444
00:32:31,040 --> 00:32:32,156
Mârâit scăzut

445
00:32:32,720 --> 00:32:33,836
Matei.

446
00:32:36,480 --> 00:32:37,630
Domenico.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,635
Au trecut ani de zile.
- Când a fost ultima dată?

448
00:32:41,720 --> 00:32:42,949
În Ferrara?

449
00:32:43,320 --> 00:32:46,119
Ne luptam amândoi cu Papa.
Încercam să salvez Veneția.

450
00:32:46,200 --> 00:32:48,920
Voi, Cavalerii Templieri.
- De ce ești aici?

451
00:32:49,640 --> 00:32:50,676
DOMENICO:
Ah!

452
00:32:51,600 --> 00:32:55,150
Și aceasta trebuie să fie vrăjitoarea
Am auzit atât de multe despre.

453
00:32:56,160 --> 00:32:58,152
Diana, du-te înapoi în casă.

454
00:32:59,480 --> 00:33:00,596
MATEI:
Du-te.

455
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
Nu plec nicăieri.

456
00:33:02,960 --> 00:33:05,953
Domenico. Ce vizită neașteptată.

457
00:33:06,040 --> 00:33:08,680
Ysabeau, este o plăcere să te văd.

458
00:33:08,760 --> 00:33:10,194
De unde ai știut că sunt aici?

459
00:33:10,680 --> 00:33:12,876
te-am mirosit.
- Mamă.

460
00:33:13,640 --> 00:33:15,279
Du-o pe Diana înapoi acasă.

461
00:33:15,360 --> 00:33:18,512
Cred că ar trebui să rămână
până când îmi transmit mesajul.

462
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
Diana Episcop

463
00:33:23,120 --> 00:33:25,919
trebuie să vii în fața Congregației
pentru interogatoriu

464
00:33:26,000 --> 00:33:27,832
și să predea <i>Cartea Vieții.</i>

465
00:33:27,920 --> 00:33:30,230
Spune-i Congregației
că nu-l am.

466
00:33:31,280 --> 00:33:33,511
Dacă ei vor,
o pot obține ei înșiși.

467
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
DOMENICO:
Dar trebuie să vii și să ne spui cum să facem.

468
00:33:35,480 --> 00:33:37,676
Diana nu va merge nicăieri cu tine.

469
00:33:37,760 --> 00:33:40,275
Refuzați să mă lăsați?
execută ordinele Congregației?

470
00:33:42,600 --> 00:33:43,750
Eu sunt.

471
00:33:46,920 --> 00:33:48,832
Știți care sunt consecințele?

472
00:33:48,920 --> 00:33:51,435
Da, o iau!
- Matthew, te rog, nu face asta.

473
00:33:51,520 --> 00:33:54,035
Ah, nu e vorba de carte, nu-i așa?

474
00:33:57,040 --> 00:33:58,269
Nu.

475
00:33:59,240 --> 00:34:00,799
Este vorba despre ea.

476
00:34:02,280 --> 00:34:04,431
Încalci Legământul.

477
00:34:06,200 --> 00:34:08,590
Ce este Legământul?
Despre ce vorbeste?

478
00:34:08,840 --> 00:34:11,400
Nici măcar nu știe, Matthew.

479
00:34:11,680 --> 00:34:12,750
DOMENICO TUTS

480
00:34:13,240 --> 00:34:15,800
DOMENICO:
Ți-ai pierdut mințile.

481
00:34:25,400 --> 00:34:27,119
YSABEAU:
Luați-o înapoi, acum!

482
00:34:28,480 --> 00:34:29,914
Amândoi mormăind

483
00:34:32,200 --> 00:34:34,112
O zvâcnire și o voi face
smulge-ti capul!

484
00:34:35,080 --> 00:34:38,357
Ți-ai transmis mesajul
si ti s-a raspuns.

485
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
GENUNCHII LUI DOMENICO CPSURI
- TIPA EL

486
00:34:41,000 --> 00:34:42,514
Acum, pleacă!

487
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
MATTHEW mârâie

488
00:34:48,600 --> 00:34:50,637
DOMENICO:
Te vom urmări.

489
00:34:50,720 --> 00:34:52,200
Vă omor pe amândoi.

490
00:34:54,840 --> 00:34:56,593
Chiar și De Clermonts poate muri.

491
00:35:05,280 --> 00:35:07,511
<i>Cartea Vieții?</i>

492
00:35:07,600 --> 00:35:09,432
De ce nu ai spus?

493
00:35:11,320 --> 00:35:12,993
A fost ceea ce m-a atras la ea.

494
00:35:13,880 --> 00:35:16,076
Și atunci a devenit
despre altceva.

495
00:35:17,680 --> 00:35:18,830
<i>Mamă.</i>

496
00:35:19,320 --> 00:35:20,356
<i>mai imi.</i>

497
00:35:20,520 --> 00:35:22,273
Pot să văd asta.

498
00:35:22,360 --> 00:35:24,158
Și la fel poate și Domenico.

499
00:35:26,080 --> 00:35:27,753
Dă-le lor.

500
00:35:27,840 --> 00:35:29,593
Nu o vor ucide dacă o faci.

501
00:35:31,240 --> 00:35:32,674
O vor face dacă tu nu o faci.

502
00:35:45,560 --> 00:35:47,279
Ce este Legământul?

503
00:35:48,600 --> 00:35:50,398
MARTHE:
Chiar nu știi?

504
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Interzice relațiile între specii.

505
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
E o nebunie.

506
00:36:00,000 --> 00:36:02,117
De ce ar fi cineva vreodată de acord cu asta?

507
00:36:02,800 --> 00:36:05,395
Au fost mult mai multe
dintre noi, creaturile de atunci.

508
00:36:05,760 --> 00:36:08,275
Și ne-am obișnuit
să luăm ceea ce ne-am dorit.

509
00:36:09,480 --> 00:36:13,838
Philippe a decis că dacă creaturi
din diferite specii împerecheate

510
00:36:14,240 --> 00:36:16,709
ar putea deranja echilibrul de putere.

511
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
Deci...

512
00:36:19,200 --> 00:36:21,999
Legământul a fost întocmit.

513
00:36:22,440 --> 00:36:23,635
UȘA SE ÎNCHIDE

514
00:36:26,040 --> 00:36:27,952
Ce se întâmplă când creaturile îl sparg?

515
00:36:30,080 --> 00:36:32,595
Dupa stirea mea,
nu a fost rupt niciodată.

516
00:36:39,640 --> 00:36:40,994
A plecat.

517
00:36:42,320 --> 00:36:44,312
Nu vor mai fi vizite
din Congregatie.

518
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
De unde știi asta?

519
00:36:47,800 --> 00:36:49,951
Pentru că nu mergem
pentru a încălca Legământul.

520
00:36:54,360 --> 00:36:55,794
Cedezi?

521
00:36:56,400 --> 00:36:59,996
Vizita lui Domenico a fost una diplomatică
misiune. Următorul nu va fi.

522
00:37:00,840 --> 00:37:03,275
Chiar dacă le-am înfrunta,
ce atunci? Hm?

523
00:37:04,640 --> 00:37:08,475
Am deschide vechi animozități
asta ar scăpa de sub control

524
00:37:08,560 --> 00:37:10,119
și să ne expună oamenilor.

525
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

526
00:37:13,960 --> 00:37:15,189
Deci asta e?

527
00:37:16,800 --> 00:37:20,191
Vom respecta doar unele
acord străvechi, cu mintea îngustă

528
00:37:20,280 --> 00:37:22,078
care a fost făcut acum o mie de ani?

529
00:37:23,280 --> 00:37:24,316
Da.

530
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Nu.

531
00:37:30,200 --> 00:37:32,271
Suntem legați împreună.

532
00:37:33,880 --> 00:37:36,839
Magia mea a început să iasă la iveală
când te-am cunoscut.

533
00:37:36,920 --> 00:37:39,151
Acum trei săptămâni,
nici măcar nu ai auzit de mine.

534
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
Nu mă cunoști!

535
00:37:43,800 --> 00:37:46,759
Habar nu ai de ce sunt capabil.

536
00:37:49,280 --> 00:37:51,317
Nici măcar nu te cunoști.

537
00:37:52,200 --> 00:37:54,032
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

538
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
Opreste-te.

539
00:37:57,560 --> 00:37:58,835
Opreste-te.

540
00:38:02,360 --> 00:38:04,511
De ce ești așa?

541
00:38:17,320 --> 00:38:18,356
Da?

542
00:38:21,360 --> 00:38:22,840
Există pagube?

543
00:38:24,440 --> 00:38:26,159
Voi ajunge acolo cât de curând pot.

544
00:38:29,160 --> 00:38:30,958
Cineva a intrat în laborator.

545
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Trebuie să mă întorc la Oxford.
- Îmi iau lucrurile.

546
00:38:35,440 --> 00:38:38,717
Nu vii.
- Diana ar trebui să se întoarcă la mătușile ei.

547
00:38:43,400 --> 00:38:44,914
MATEI:
Ea stă aici.

548
00:38:45,000 --> 00:38:47,959
Mama, Marthe...
- Nu mai lua decizii pentru mine.

549
00:38:50,960 --> 00:38:52,679
Păzește-o cu viața ta.

550
00:38:57,280 --> 00:38:58,475
Da, Matei.

551
00:39:01,520 --> 00:39:03,432
Să mă părăsești nu este răspunsul.

552
00:39:08,000 --> 00:39:09,719
DIANA:
Te iubesc.

553
00:39:12,800 --> 00:39:14,314
Spune-mi cum te simți.

554
00:39:15,560 --> 00:39:18,075
Uită de Legământ,
uita de Congregatie.

555
00:39:21,200 --> 00:39:22,554
Cum te simti?

556
00:39:23,640 --> 00:39:24,994
Știi cum mă simt.

557
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
Spune!

558
00:39:39,920 --> 00:39:41,115
Lasă-l să plece.

559
00:40:07,360 --> 00:40:10,034
EA suspine

560
00:40:21,960 --> 00:40:23,314
LAcrima stropi zgomotos

561
00:40:51,120 --> 00:40:52,156
Uite!

562
00:40:53,600 --> 00:40:54,829
Dumnezeul meu!

563
00:40:54,920 --> 00:40:56,912
Ea face asta.

564
00:41:19,960 --> 00:41:21,030
MIRIAM:
Laboratorul este securizat.

565
00:41:21,120 --> 00:41:23,430
Erau vrăjitoare.
Mirosul lor era peste tot.

566
00:41:23,520 --> 00:41:26,558
Crezi că a fost vorba despre Diana?
- Desigur, este vorba despre Diana.

567
00:41:26,640 --> 00:41:28,438
Asta am vrut să vezi.

568
00:41:28,520 --> 00:41:30,318
Ți-e teamă că voi veni
să-ți cunoști trecutul?

569
00:41:30,400 --> 00:41:31,914
Cine sunt Blanca și Lucas?

570
00:41:32,000 --> 00:41:33,753
Nu vreau să-ți faci griji pentru asta.

571
00:41:33,840 --> 00:41:37,197
Se pare că vampirii
studiază ADN-ul vrăjitoarelor.

572
00:41:37,280 --> 00:41:40,398
Ce face Clairmont?
- Asta schimbă totul, totul.

573
00:41:40,480 --> 00:41:42,551
Vrăjitoare și vampiri
nu pot fi împreună.

574
00:41:42,640 --> 00:41:44,871
Nu te poți pune
în acel pericol.

575
00:41:44,960 --> 00:41:46,599
Nu-l voi părăsi niciodată.

576
00:41:46,680 --> 00:41:50,720
Vrăjitoarele vor crede că Diana
a întors spatele propriului ei fel

577
00:41:50,800 --> 00:41:52,029
si vor veni.

578
00:41:52,120 --> 00:41:55,557
Trebuie să-ți arăt ceva.
S-ar putea să nu-ți placă ceea ce vezi.